動畫女主角:「Don't you want to help us?」
  動畫男主角:「Yes, but I don't have time now.」

  男主角配音員:「Yes... 不對啊!他這邊說 Yes,為什麼角色在搖頭?」
  我:「因為中文的 Yes 是『不是』啊......」

  沒想到中英文法的差異的問題也會在這裡遇到。

  動畫女主角:「你不想幫我們嗎?」
  動畫男主角:「不是啦!但我沒時間啊!」

lwind 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()