Motion 歷險記

　　我們在學校所學的英文和美國人實際常用的口語英文很不同，這是可以理解的，但是當我發現牌桌上七個同學有六個都把often的t發音時，我真的很納悶台灣教的到底是哪裡的英文。

　　美國地大物博，自然各地口音也不同，來自阿拉巴馬的麥可就因為阿拉巴馬口音而常被嘲笑，在某種程度上可以說我的口音還比他標準，然而當我問及到底來自哪個州的英文才是標準的英文，他們卻答不出所以然，到底台灣的英文是屬於哪個州的英文呢？這問題到現在我還無解，可以確定的是，比起日式英文或韓式英文好很多就是了。

　　除了發音之外，很多日常用語也是和教科書大大不同，那現在就讓我們看一下美國的年輕人到底在用哪些字彙。

　　首先是打招呼，捨棄你學到的”How are you?”吧，我到現在還沒聽過任何一次。一百個年輕人大概有九十九個會用”What’s up?”來打招呼，剩下的一個會用”How is going?”。我剛到美國時也非常地不習慣，對我來說，”What’s up?”是「什麼事？」的意思。所以當每個人一直問我「什麼事？」、「什麼事？」的時候我總是很慌張，不過現在總算是習慣了。

　　然後是罵人的話，唔，教科書上好像沒有教這件事。就以阿羅本身來說，罵人笨蛋大概會用stupid，然而美國人用的似乎更強烈一點。一樣，阿羅沒有聽過有人用 stupid，每個人都用retard在罵人，這個字眼大約是「白癡」、「智障」的意思，真的很常用，上禮拜阿羅的室友打電動不小心把自己的角色摔死了，也氣得大罵retard。

　　另外一個常被年輕人使用的字是sweet，這個字用的時機也蠻廣泛的，通常是用在好事發生的時候，在中文裡大約就是「好啊！」、「太棒了！」、「爽！」這樣的意思。

　　再來是一個新字，ain’t，據說是近幾年才被正式加入字典中的，當阿羅第一次對同學使用這個字時，還被問是從哪裡學到的，事實上妳手邊的字典也許就能查到這個字喔，不過Microsoft word似乎還不承認這個字就是了。這個字涵蓋了所有所有人稱的現在式與完成式的否定用法，如果妳覺得這部分的文法很困擾，就乾脆把這個字學下來吧！

　　接著要介紹一個非常神奇的字，我們都知道哪裡的狗屎最多（美國人嘴裡），這實在是因為shit這個字的用途實在太廣了，要阿羅解釋這個字的所有意思真的是很困難，所以我們直接看一些範例吧：
　　“It’s shit.” 「這是狗屎。」
　　“It’s the shit.” 「這真是好吃極了！」
　　“It’s the shit.” 「這真是太神奇了！」
　　“He is a shit.” 「他是狗屎。」
　　“He is the shit.” 「他很強！」
　　“You are the shit.” 「你真的很厲害！」（說過了，要罵你的話會用retard。）

　　所以我們知道shit這個字可以用在人、物品、事情甚至情況上，至於要分辨它是正面意義還是負面意義時，就要看冠詞，如果shit前面用了the，那就是在稱讚，以後來美國可別搞錯囉！

　　最後要講一個故事。就如同阿羅很努力地在學英文的新字一般，阿拉巴馬的麥可也很努力地在學中文的新字，只是他常常不知道那個字是什麼意思就在那邊亂用，這就好像有人聽到一句日文「AISHITERU」連是什麼意思都不知道就跑去對學妹亂喊，你能想像有這種白癡嗎？是的，麥可就是這樣的白癡，他現在最喜歡的一句中文是「中島」（Juntao），這個字源於電影「尖峰時刻」，中島是片中的反派，成龍在片中不知道喊了幾次的中島，麥可就這樣學下來了，現在沒事就會亂喊，


　　文末註：本文為佛羅里達經驗，也許不能涵蓋所有美國，不過為求方便，文中還是以美國為代稱。