Motion 歷險記

　　既然台語和閩南話是一樣的...
　　那麼福建南部的廈門應該也是說閩南話的囉...

　　不過大致上我所聽到的都還是國語...
　　也就是那邊所謂的普通話...

　　但是的確有不少在說普通話的時候聽起來是稍微捲了捲舌的...

　　我覺得我過去後不久...
　　說話就開始像那樣微捲了...
　　可能是潛意識不希望被當作台灣人看吧...

　　同事說了一個笑話是這樣的：

　　有台灣人去北京前，
　　聽說大陸人如果知道妳是台灣人，
　　會故意給妳賣貴，
　　所以買東西前最好是先觀察一下當地人的語氣、態度，
　　然後假裝是當地人去買。

　　後來他要去動物園，
　　就先觀察了一下，
　　沒多久來了個當地人，

　　「一張票。」當地人用京片子說，
　　「五塊。」售票小姐說。

　　然後又一個當地人，

　　「買一張票。」那個當地人又用京片子說，
　　「五塊。」售票小姐說。

　　於是他就很高興地跑到售票小姐前面說，
　　「買一張票兒。」
　　「十塊...」

　　不過同事說...
　　其實我說話已經很像大陸人了...
　　應該是看不出來我是台灣人...
　　這是怎麼回事我就不知道了...

　　不過大陸方言真是多得可以...
　　我有次聽同事講電話...
　　硬是聽不懂他在講什麼...
　　後來他說那是他家鄉話...
　　浙江江山話...
　　而江山只是一個像台北這樣的一個小地方...
　　光浙江就上百種方言... -.-

　　我要他隨便說一句江山話我聽看看...
　　本來以為中國話應該都差不多...
　　結果他說的「吃飽沒」真的聽不出來...
　　我說「假罷咩」他也聽不懂... :D

　　用語也有差...
　　有次到餐廳吃麵...
　　有個西紅柿麵我很好奇...
　　就問服務員那是啥...

　　「柿子啊...紅紅的...軟軟的...切開來可以沾糖吃...」

　　我心裡想的就是那個水果的柿子...
　　很好奇那東西煮麵會怎樣...
　　就點了一碗...

　　後來又看到菜單上有「西紅柿蛋」這道菜...
　　我就說...

　　「該不會是蕃茄吧？」
　　「對對對...就是蕃茄...」
　　「那剛剛為什麼不說是蕃茄... -.-」

　　這次產品做好後...
　　台灣這邊行銷人員送回來的評語是「大陸用語太多，要改掉。」

　　他們當然不知道什麼是大陸用語...
　　所以我閒閒就幫忙找了找...

　　「這個老實巴交是什麼意思？」我說，
　　「什麼？你們沒有這個詞？」
　　「完全沒有... -.-」我斬釘截鐵，「是什麼意思？」
　　「就是老老實實的意思啊...」
　　「那就老老實實就好了...」
　　「那你們說一個人老實會用什麼詞？」
　　「忠厚老實吧...」
　　「那就改忠厚老實好了...」

　　「這個罵罵咧咧是你們真的有這個詞還是你故意這樣寫？」我說，
　　「什麼？你們也沒有罵罵咧咧？」
　　「並沒有，那這是什麼意思勒？」
　　「就...一個人不高興...嘟嘟嚷嚷的...」
　　「那就用嘟嘟嚷嚷啊...」
　　「你們有嘟嘟嚷嚷喔？」
　　「沒有的話，你幹嘛用嘟嘟嚷嚷跟我解釋罵罵咧咧的意思... -.-」
　　「不過其實也不是嘟嘟嚷嚷...」
　　「是碎碎唸嗎？」
　　「什麼意思？」
　　「就是無意義的一直唸一直唸...」
　　「其實有點破口大罵的意思...」
　　「那就用破口大罵... -.-」

　　語言暫時還是無法統一的吧...