就在今天，我忽然想起美國總統 Dave 的那段演講，我曾為之動容。摘錄如下，但是不要問我 Dave 是誰。
And while we're on the subject, I'd like to apologize to the American people. You see, I forgot that I was hired to do a job for you, and that was just a temp job at that. I forgot that I had 250 million people who were paying me to make their lives a little but better, and I didn't live up to my part of the bargain. You see, I think there are certain things you should expect from your President. I outta care more about you than I do about me. I outta care about more about. I outta care more about what's right than I do about what's popular. I outta be willing to give this whole thing up for something I believe in. Because if I'm not. If I'm not, then maybe I don't belong here in the first place.
接著是為了我的讀者所做的阿羅版翻譯：
而當我們討論到這裡，我想向美國人民致歉。如你們所見，我忘記是你們雇用我來替你們做事的，而這只是一份臨時的工作。我忘記有兩億五千萬的人民付我薪水，讓他們能有更好的生活，而我辜負了他們的期望。我知道你們對總統有一些期待，我應該更關心你們，多過關心自己；我應該關心如何做對的事，而不是如何受歡迎。為了這樣的一個信念，我應該有所捨棄，因為如果我不這麼做，那麼我就沒有資格站在這裡。
And while we're on the subject, I'd like to apologize to the American people. You see, I forgot that I was hired to do a job for you, and that was just a temp job at that. I forgot that I had 250 million people who were paying me to make their lives a little but better, and I didn't live up to my part of the bargain. You see, I think there are certain things you should expect from your President. I outta care more about you than I do about me. I outta care about more about. I outta care more about what's right than I do about what's popular. I outta be willing to give this whole thing up for something I believe in. Because if I'm not. If I'm not, then maybe I don't belong here in the first place.
接著是為了我的讀者所做的阿羅版翻譯：
而當我們討論到這裡，我想向美國人民致歉。如你們所見，我忘記是你們雇用我來替你們做事的，而這只是一份臨時的工作。我忘記有兩億五千萬的人民付我薪水，讓他們能有更好的生活，而我辜負了他們的期望。我知道你們對總統有一些期待，我應該更關心你們，多過關心自己；我應該關心如何做對的事，而不是如何受歡迎。為了這樣的一個信念，我應該有所捨棄，因為如果我不這麼做，那麼我就沒有資格站在這裡。
全站熱搜
留言列表
